第十八章罗斯洛立安上 (第3/3页)

保护我们免除邪恶的侵害。”

    “前提是，精灵在乱世中还会居住在这里…”金雳说。

    “我族的同胞，已经很久没有回到过这个曾经是他们故乡的地方。”勒苟拉斯说：“但我们听说又被称作罗瑞安的罗斯洛立安并没有被舍弃，因为此地拥有一种驱赶邪恶力量的神秘力量。当然，极少有人看到其中的居民，他们可能都居住在森林中心的地方，距离这北边的边境还有很远的距离。”

    “他们的确居住在很远的地方。”亚拉冈说道，他叹了口气，彷佛记起什么美丽的回忆：“我们今晚必须要照顾好自己才行，。我们必须继续往森林走一段距离，直到树木都将我们包围为止。然后我们会离开小径，找寻一个可以过夜的安全地方。”

    他往前踏出几步，但波罗莫犹豫不决地站着，没有跟上来。“没有其他的道路了吗？”他问。

    “你还想要去哪个更美丽的地方？”亚拉冈反问。

    “我不需要美丽，只希望它是条平凡的道路，就算是通过刀山剑海我也愿意走。”波罗莫说：“但是远征队至今为止，每次踏上与众不同的道路，下场都是厄运缠身。大家不顾我的反对，踏入摩瑞亚，损失了我们的挚友。现在你说，我们又必须进入黄金森林。但是，我们在刚铎也听过这个地方；据说这里进得去出不来，即使勉强逃出，也会受到相当的伤害。”

    “不要说伤害，应该是改变，这样比较接近真相。”亚拉冈说：“波罗莫，如果一度睿智的钢铎，现在竟然将罗斯洛立安视作邪恶之地，那你们的传史真的没落了。不管你怎么想，我们眼前都没有其他的道路了。除非你愿意回到摩瑞亚、或是攀登险峻无路的高山，甚至是沿着大河一路游泳。”

    “那就带路吧！”波罗莫说：“但我还是觉得很危险。”

    “的确很危险！”亚拉冈说：“美丽而且危险。但只有邪恶，或是带领邪恶力量进入的人才需要害怕。跟我来！”

    他们又走了一哩多，这才遇到另一条从满布林木的翠绿山坡流下的小溪。他们听见右边阴影中传来瀑布的声响，湍急的流水则是快地流过他们面前，在树根之下和银光河汇流。

    “这是宁若戴尔河！”勒苟拉斯说。“森林精灵（译注一）为了这条河做了很多歌谣，我们在北方依旧记得这里美丽的虹彩，以及空气中漂浮的金色花瓣，因此依旧传唱着这些歌谣。但在这乱世中，宁若戴尔河的桥梁已经断折。我要在这里泡泡脚，据说这河水对于治疗疲倦有奇效。”他一马当先地跳下河岸，踏入河水中。

    “跟我来！”他大喊着：“水并不深，我们可以直接涉水过河！等下可以在河岸对面休息，瀑布的水声或许可以让我们暂时忘却哀伤和疲倦。”

    他们一个接一个地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。佛罗多站在溪水中，让溪水冲过他的小脚。河水十分冰冷，但也十分清澈；随着他的脚步，溪水慢慢涨到他的膝盖。他感觉到一路上旅途所沾染的尘埃和疲倦，都在这透心凉的冰水中被洗去。

    在所有的人都跨越小河之后，他们坐了下来，在吃了一些食物之后，勒苟拉斯告诉他们幽暗密林精灵们依旧难以割舍的，众多有关这里的故事。那时人类还没出现，阳光和星光自由自在地照耀在大河安都瑞尔两岸的草地上。

    过了很长一段时间，他们沉默下来，倾听着流水在阴影中流动的甜美乐章。佛罗多几乎以为自己可以听见有声音和水声应和着在唱歌。

    “你们听见了宁若戴尔河的声音了吗？”勒苟拉斯问道：“我唱有关宁若戴尔小姐的故事，她许久之前就居住在这条和她同名的溪水旁。在我们森林的语言中这十分的美丽，我把它翻译成西方语，如同瑞文戴尔的人吟唱它的习惯。”在树叶的沙沙声中，他开始用十分温柔的声音唱道：

    远古的精灵美女，如同白日闪亮的星辰，

    穿着银灰色的丝履；

    披着黄金镶边白斗篷，出现在清晨。

    她的眉宇间有着星辰闪烁，

    光芒照耀她的丝，

    阳光射在树干如琥珀，

    在那美丽的洛立安罗斯。

    她的长飘逸，双手雪白，

    自由自在又美丽；

    她在风中如同轻风般摇摆，

    如同椴树枝叶般旖旎。

    在宁若戴尔瀑布旁，

    清澈冰冷的水边，

    她的声音如同银铃响，

    落在闪亮的池边。

    今日无人知晓她曾漫游之处，

    不管是在阳光下或是在阴影中；

    因为宁若戴尔就此迷散四处，

    消失在山脉中。

    精灵的船只出现在灰港岸，

    就在那神秘的山脉下，

    静候许多天却无人出现，

    海岸的狼花无情地拍打。

    北地的夜风一吹，

    惊醒了莫名的哭喊，

    将船只吹得离岸翻飞，

    窜出灰色的港岸。

    曙光初出大地已失，

    山脉缓缓沉没，

    汹涌的巨狼将衣物溅湿，

    狼花也在半空中撞破。

    安罗斯看着远去的海岸，

    现在已经遥不可及，

    诅咒这无情的船只怎可离岸，

    让他与宁若戴尔远离。

    古代他是精灵王，

    谷地和树木之主，

    春天的树木兴旺，

    在那美丽的罗斯洛立安之土。

    他们看见他跳下海中，

    如同箭矢离弦，

    只为那两人的情钟，

    遁入海中从此无缘。

    风吹拂他飞散的长，

    狼花在他身上闪亮；

    他们看见他的强壮美丽啊，

    如同飞马奔驰在海上。

    西方毫无他的消息，

    海岸上也渺无音讯，

    精灵们从此再也不能听见他的呼吸，

    安罗斯从此碎心。

    勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。“我不能再唱了！”他说：“这只是其中的一部分，我已经忘记很多。这是很长、很凄美的歌谣，其中描述着矮人在山脉中唤醒邪恶之后，悲剧如何来到罗斯洛立安，来到这遍地花朵的罗瑞安。”

    “但那邪恶并非是矮人的错，”金雳说。